Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Переводчик
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем опытного и внимательного переводчика, который сможет точно и грамотно переводить тексты и устную речь между различными языками. В этой роли вам предстоит работать с различными типами контента, включая деловую документацию, технические тексты, маркетинговые материалы и художественные произведения. Вы будете обеспечивать точность перевода, сохраняя смысл, стиль и тон оригинального текста.
Основные обязанности включают перевод письменных и устных материалов, редактирование и корректировку переведенных текстов, а также сотрудничество с клиентами и коллегами для обеспечения высокого качества работы. Вам также может потребоваться адаптировать тексты с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
Идеальный кандидат должен обладать отличными языковыми навыками, внимательностью к деталям и способностью работать в сжатые сроки. Опыт работы в специализированных областях, таких как медицина, юриспруденция или технический перевод, будет преимуществом. Мы ценим профессионализм, ответственность и стремление к совершенству в переводческой деятельности.
Если вы обладаете глубокими знаниями языков, умеете работать с различными форматами текстов и готовы к интересным задачам, мы будем рады видеть вас в нашей команде!
Обязанности
Text copied to clipboard!- Перевод письменных и устных материалов с одного языка на другой.
- Редактирование и корректировка переведенных текстов для обеспечения точности и качества.
- Адаптация переведенных материалов с учетом культурных особенностей.
- Сотрудничество с клиентами и коллегами для уточнения деталей перевода.
- Использование специализированных программ и инструментов для перевода.
- Соблюдение сроков выполнения переводческих задач.
- Исследование терминологии и контекста для точного перевода.
- Обеспечение конфиденциальности информации при работе с документами.
Требования
Text copied to clipboard!- Свободное владение как минимум двумя языками.
- Опыт работы в сфере перевода от 2 лет.
- Отличные навыки письменной и устной речи.
- Знание специализированной терминологии в одной или нескольких областях.
- Умение работать с переводческими инструментами (CAT tools).
- Внимательность к деталям и способность работать в сжатые сроки.
- Хорошие коммуникативные навыки и умение работать в команде.
- Высшее образование в области лингвистики, филологии или перевода будет преимуществом.
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какие языки вы знаете на профессиональном уровне?
- Какой у вас опыт работы в сфере перевода?
- С какими типами текстов и документов вы работали?
- Используете ли вы специализированные переводческие программы?
- Как вы справляетесь с переводом сложных или технических текстов?
- Как вы обеспечиваете точность и качество перевода?
- Как вы работаете со срочными заказами?
- Какой ваш подход к адаптации перевода с учетом культурных особенностей?
